Es ist ein Rehkitz. Guter Fang.
Mit diesem Tier im Arm zu fliegen war schon eine Herausforderung.
Deine Beine sind wirklich beeindruckend, Jeaha.
Wenn das so weitergeht, werden wir den Gelben Drachen im Handumdrehen finden.
Ja. Der Gelbe Drache ist der letztverbleibende, oder?
Also, ich würde wirklich sehr gerne einmal sein Gesicht sehen.
Ich werde ihn suchen.
Nein, vergiss es, das ist meine Aufgabe.
Ja, ja, ja, wie lustig, überlasse das mir.
Nein, ich bin viel besser im Finden von Drachen als du.
Oh Mann, gehen wir lieber. Ich bereite das Essen vor.
Donnerbestie, mach du das Feuer.
Okay.
So machen wir das jetzt. Ich suche ihn, du hältst dich zurück.
„Episode 24: Von nun an“
Yona, du kannst jetzt auch schon Tiere zerlegen?
Na ja, es ist immer noch ein bisschen schwer.
Im Palast habe ich nie wirklich realisiert, dass ich Tieren das Leben nahm,
als ich gegessen habe.
Jetzt wegzusehen würde bedeuten, zu ignorieren,
dass das Rehkitz mal am Leben gewesen war.
„Knurr, knurr“
„Knurr, knurr, knurr“
Also, ich bin wirklich beeindruckt, Fräulein.
Aber alle lebenden Wesen kehren in den Himmel ein.
„Knurr“
Und da Ihr Euren Dank ausdrückt, junge Dame,
bin ich sicher, dass Euch vergeben wird.
Dir läuft ja der Sabber runter. Außerdem knurrt dein Magen.
Und wer bist du überhaupt?
„Knurr“
Darüber musst du dir keine Gedanken machen. Ich bin nichts weiter als ein Passant.
Und das mit dem Sabbern, das mache ich eigentlich immer.
Wisch es dir ab.
Ich bin hergekommen, weil ich was Leckeres gerochen habe.
Es riecht ausschließlich nach Blut.
Hast du vielleicht etwas Hunger?
Ehrlich gesagt, habe ich viel Hunger.
Das sieht gut aus.
Ihr könnt euch heute richtig satt essen.
Sehr schön, wir hatten schon lange kein Fleisch mehr.
Ach sag mal, wer ist das da?
„Mampf“
Ah, ein Reisender, schätze ich. Ich bin nicht sicher.
Er schien sehr hungrig, also haben wir ihn eingeladen.
Ach, übrigens, Gija, weißt du vielleicht irgendwas über den Gelben Drachen?
Wo er lebt oder besondere Eigenschaften von ihm?
Also, ich weiß, dass der Gelbe Drache laut Entstehungsmythos
einen starken Körper haben soll.
Vielleicht ist sein Körper mit harten Schuppen bedeckt.
Oder er ist ein sehr stämmiger Mann.
Hey ihr Drei. Kommt her, es gibt Essen.
Also, was meinst du, Jeaha?
Ja, Ich bin mir ziemlich sicher.
Was ist denn?
Na ja, wie soll ich das sagen? Ich denke, dass der Typ dort am Lagerfeuer,
der da unser Essen isst, der Gelbe Drache ist.
Was gibt es?
Hey, ihr habt den Weißen, Blauen und Grünen Drachen bei euch. So, so...
„Verbeug“ - Die ganze Gruppe ist versammelt.
Was?
Gelber Drache? Ihr meint den Gelben Drachen?
Was? Warum ist er... Warum ist er hier?
Warum isst er so beiläufig mit uns unsere Rehkoteletts?
Jetzt entspannt euch doch mal.
Jeno sitzt wie ein braver Junge, wenn er isst. Seht ihr?
Jeno bin ich, falls ihr euch fragen solltet.
Was war das für eine komische Vorstellung?
Ich habe ihn zwar in der Nähe gespürt,
aber er schien so nah, also bezweifelte ich es.
Ganz genau. Sag mal, Gelber Drache, hast du uns denn gar nicht in der Nähe bemerkt?
Bemerkt oder nicht, das ist mir ganz egal.
Ich laufe lediglich den ganzen Tag durch die Gegend.
Die anderen Drachen interessieren mich nicht.
„Nanu?“ Interessieren?
Weißt du, trotz deiner Worte schienst du sehr interessiert an den anderen Drachen.
Hey Jeno, sag mal, wenn du sie ansiehst, fühlst du dann gar nichts?
„Ta-daa!“ Das ist Prinzessin Yona!
Meister der Vier Drachen.
Du übertreibst wieder maßlos, Gija.
Prinzessin... Meister...
Wie könnt ihr behaupten, dass ich nichts spüre?
Diese Frau ist einfach unglaublich süß. Mein Herz schlägt wie wild.
Ja, das wissen wir alles schon. Das meinte ich aber nicht.
Sag mir ganz ehrlich, Junge, hast du das Erwachen denn gar nicht gespürt?
Sogar ich sagte: „Koch mich, nimm mich Tag und Nacht, mach mit mir,
was immer du willst, wann du willst.
Was für ein Erwachen war das denn?
„Grummel“ Ist er stark oder einfach nur simpel?
Da du ja, wie du sagtest, immer alleine reist, also vielleicht...
Ja? Vielleicht was?
Vielleicht ist es deshalb schwer, dich zu bitten, bei uns mitzumachen, Jeno.
Ich bin schon seit einiger Zeit auf der Suche nach den Vier Drachen,
um sie um Hilfe zu bitten und du... - Okay.
Okay.
Ich laufe eh nur so durch die Gegend. Ich habe kein Ziel oder sowas.
Außerdem war euer Essen wirklich absolute Spitzenklasse!
Dankbarkeit für gutes Essen ist mein Hobby.
Du meinst Prinzip. - Freut mich wirklich sehr.
Außerdem freue ich mich auch außerordentlich auf das Essen morgen.
Einfach unglaublich.
Wir sind ihm zufällig begegnet und er schließt sich uns sofort an.
Vielleicht ist er einfach nur am Verhungern gewesen.
Und damit hat er deinen Rekord gebrochen, Weiße Schlange.
Freut mich wirklich sehr, großer Bruder. - Gelber Drache Jeno...
Ich bin Gija, der Weiße Drache.
Die große Kraft des Weißen Drachen steckt bei mir in meiner rechten Hand.
Wenn du die Prinzessin mit uns beschützen möchtest, zeige uns deine Kraft.
Meine Kraft? - Ja.
„Meine Kraft... “
Ich weiß es! Ich bin nicht so stark, aber mein Körper ist echt zäh.
Also stimmt es.
Wie zäh bist du genau?
Hat das etwa wehgetan?
Dein Körper ist ja total schwach! Du bist ein normaler Mensch!
Bist du auch ganz sicher der Gelbe Drache?
Nein, nein, irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Seine Arme sind einfach unglaublich stark!
Ich werde die ganze Zeit über geschlagen und es stimmt, Haks Schläge tun echt weh.
Mag sein, aber dir scheint es immer Spaß zu machen, Jeaha.
Also, dein Körper ist ja nicht gerade besonders hart.
Und die Haut ist ganz matschig.
Jenos Haut ist überaus sanft und glatt.
Der Körper der Donnerbestie ist wesentlich härter.
Ich glaube eher, dass er der Gelbe Drache ist.
Ich habe es bisher geheimgehalten, aber in Wirklichkeit bin ich der Gelbe...
Wenn du wirklich ein Drache wärst, dann wärst du ganz sicher der Dunkle Drache!
Der Dunkle Drache...
„Klingt irgendwie cool.“
Bist du denn überhaupt nicht wütend, Jeno?
Dieser große ungehobelte Klotz da bedroht deine Stellung!
Erinnere dich an deinen Stolz als Drache!
Ja, na gut, aber...
Aber, aber. Der Gelbe Drache hat sein eigenes Leben zu leben.
Gija, du solltest niemals deine eigenen Werte anderen Leute so aufzwängen.
Aber die Bruderschaft der Drachen ist in diesem Moment endlich vereint!
Tausende Jahre nach den Zeiten der Mythen und des ewigen Wartens
sind wir in dieser Generation endlich vereint!
Ich bin...
„Wein, wein, wein“ - Ich bin so unglaublich glücklich,
euch getroffen zu haben, so glücklich.
Schon gut, okay.
Wir haben alle vier legendären Drachen.
Das sollte eigentlich Grund zur großen Freude sein.
Aber ich bin enttäuscht, wie einfach es war.
„Wein, wein“
Wertes Fräulein...
„Bumm“
Ich werde das tragen.
Das ist ziemlich schwer.
Gija trägt das locker mit einer Hand.
Was, im Ernst? Da kann ich leider nicht mithalten.
Aber der Weiße Drache ist irgendwie süß.
Das stimmt. Ja, Gija ist schon irgendwie süß.
Alle sind wirklich sehr süß.
Und vor allen Dingen Ihr natürlich auch.
Die anderen haben viel geredet und spekuliert...
Aber ich bin davon überzeugt, dass du der Gelbe Drache bist.
Es ist wirklich schwer zu beschreiben,
aber du scheinst kein normaler Mensch zu sein.
Du fühlst dich wie ein warmer, goldener Sonnenstrahl an.
Wir treffen uns zum ersten Mal,
aber in deiner Gegenwart fühle ich mich richtig wohl.
Weißt du, ich möchte mich bei dir erstmal ordentlich vorstellen.
Mein Name ist Yona.
Gelber Drache Jeno, es freut mich, dich kennenzulernen.
Himmel, danke für diesen Tag.
Der Mond ist heute richtig schön.
Wenn Dunkelheit dieses Land einhüllt,
wird es durch das Blut der Drachen wiederbelebt.
In Übereinstimmung mit dem alten Pakt, den die vier Drachen einst schlossen,
werden Schwert und Schild zum Schutz des Königs
und der rote Drache im Morgengrauen erwachen.
Es ist entschieden. Wir brechen auf.
Hier soll dieser Priester leben?
Yun, sag mal, hast du hier nicht mal gelebt?
Ja, weißt du, es ist gar nicht mal lange her,
aber es fühlt sich an, als wären Jahre vergangen.
Ik-su! Wir sind wieder da.
Was hat das zu bedeuten?
Ik-su! Warum...
Was...
Yun, du...
Warte, Ik-su. Ich versorge deine Wunden.
Tut mir leid. Ich war so unglaublich hungrig. Da bin ich gestolpert und hingefallen.
Ja, ich bin dem Tod knapp entronnen.
„Zeter, zeter“
Das meinst du doch nicht im Ernst, du dummer Priester!
„Gott sei Dank!“
Du verhungerst, das ganze Haus ist ein einziges Chaos,
dadurch bist du gefallen und hast dich verletzt.
Ohne meine Hilfe kriegst du echt gar nichts auf die Reihe!
Du bist so nervig! Ich hoffe, dass du bald stirbst.
Ja. Yun schreit wieder, wie schön.
Mein lieber Yun, du warst so erschrocken, dass du geweint hast.
Ich habe weder geweint noch war ich erschrocken, hast du verstanden?
Verehrter Priester, bitte vergebt uns den überraschenden Besuch.
Es ist eine Ehre, Euch zu treffen.
Nein, die Ehre ist mein.
„Ah ...“
Die Gruppe ist Ja deutlich gewachsen.
Prinzessin Yona, es scheint, als hättet Ihr einige Erfahrungen gesammelt.
Ik-su, wir haben alle Vier Drachen.
Was ist des Königs „Wächter, Schwert und Schild"? Ist Yona der König?
Oder ist es der jetzige König Su-won?
Bevor sich Wächter, Schwert und Schild offenbaren, bedarf es noch ein wenig Zeit.
Sobald die Zeit gekommen ist, werdet ihr die Gewissheit haben.
Das bedeutet, es ist noch nicht so weit.
Was sollen wir in der Zwischenzeit nur tun?
Warum ignorieren alle die Kernfrage?
Fräulein, was sind Eure Pläne für die Vier Drachen?
Ihr und der kräftige, große Bruder dort wurdet aus dem Palast vertrieben.
Und um zu überleben, benötigt ihr daher jetzt sehr gute Krieger.
Aber was kommt danach? Werdet Ihr flüchten?
Bestimmt nicht!
Nicht? Also dann werdet Ihr König Su-won besiegen, der Euren Thron stahl,
und ihn zurückerobern?
Also, das geht so nicht. Wir können den Palast nicht angreifen.
Selbst mit den Vier Drachen haben wir nicht genug Männer dafür.
Mag sein, aber das spielt jetzt keine Rolle.
Ich habe danach gefragt, ob sie das will.
Außerdem, mit der wahren Kraft der Drachen ist es nicht unmöglich,
einen Palast einzunehmen.
„Lässig“
Ja, ich habe diese grenzenlose Kraft natürlich nicht.
„Plumps!“ - Du mieser, kleiner...
Entschuldigung, ich weiß, ich bin noch neu hier.
Ich habe ja nicht behauptet, dass ihr das alles alleine machen solltet.
Ich hab mich lediglich gefragt, was ihr machen wollt.
Und euch zu folgen war mein eigener Entschluss.
Du kannst dir gerne einen Plan überlegen.
Also, ich habe jetzt wirklich großen Hunger.
Du bist aber ganz schön hibbelig.
Essen wir erst mal was.
Hurra, was zu essen.
Das war ja eine ziemliche Überraschung.
Ich hätte nicht gedacht, dass Jeno so etwas vorschlägt.
Ja. Er ist wirklich schwer zu verstehen.
Die Prinzessin hat erst vor kurzer Zeit ihren Vater verloren.
Sie kann sich kaum selbst beschützen. Es ist einfach eine zu schwere Frage für sie.
Sie will nicht einfach nur ihren ermordeten Vater rächen.
Yona betrachtet Su-won als Verräter,
aber der Rest des Königreichs sieht das vielleicht anders.
Zu regieren bedeutet, Verantwortung für das gesamte Reich zu tragen.
Das ist vielleicht zu viel für ein 16-jähriges Mädchen.
Hak, du kennst Su-won am besten von uns allen. Was für ein Mann ist er?
Wer weiß?
Hak will nicht ein Mal über König Su-won sprechen.
Ist euch aufgefallen, dass, wann immer du seinen Namen erwähnst,
sich Haks Gesicht verdunkelt?
Er muss Su-won wirklich von ganzem Herzen hassen.
Tut er nicht. Er muss ein wirklich guter Freund gewesen sein.
Eine schöne Nacht...
Ik-su...
Denkt Ihr vielleicht darüber nach, was Jeno gesagt hat?
Aber ich kann keine Zweifel in Eurem Gesicht erkennen, Prinzessin.
Erst jetzt habe ich mit Menschen außerhalb des Palastes gesprochen.
Ich bin mit den Waffen, die mein Vater einst verboten hatte,
bis zum Umfallen gelaufen.
Ich hörte von dem Zustand des Königreichs,
der seit der Zeit meines Vaters unverändert blieb.
Furchtbar. Mein Vater liebte den Frieden und wollte ihn bewahren,
aber sein Königreich war nicht glücklich.
Mir ist klar geworden, dass ich zu schwach bin, um etwas zu bewirken.
Aber als ich meine Hand in Freundschaft ausstreckte, wurde diese Geste erwidert.
Immer wenn ich nicht mehr weiter wusste,
waren hilfsbereite Menschen sofort zur Stelle.
Weißt du, Ik-su, es gibt viele Menschen im Reich, die ich beschützen will.
Ich habe den grausamen Herrscher von Awa erschossen und ich bereue es nicht.
Seit diesem Ereignis denke ich nach.
Es muss im Königreich Kouka mit Sicherheit noch weitere Städte wie Awa geben.
Also werde ich mich ab sofort dort hinbegeben und das Königreich überblicken,
um denen zu helfen, die sich in Not befinden.
Vater, vergib mir. Ich werde zu Waffen greifen, um dein Königreich zu schützen.
Bevor ich in den Palast zurückkehre,
muss ich noch ein paar wichtige Dinge erledigen.
Es gibt noch etwas, was ich tun muss.
Ik-su, du weißt es wahrscheinlich eh, also kann ich es auch sagen.
Ich habe Su-won in Awa gesehen.
Ich dachte, dass ich ihn hasse und ihm nie vergeben könnte.
Aber ich konnte mein Schwert nicht ziehen.
Egal wie dumm oder unverständlich es sein mag,
aber manche Liebe hält eben ein Leben lang.
Du kannst sie eine Zeit lang sicher ausblenden.
Aber wenn die Gefühle dann zurückkehren, kann dich der Mut verlassen.
König Hiryuu hat das selbst gesagt.
Nein. Ich bin ein Mensch wie sie.
Auch wenn sie mich hassen und mich verraten haben,
empfinde ich nichts außer Liebe für sie.
Von daher finde ich, sind Menschen im Kern immer liebevoll.
Übst du mit dem Schwert, Prinzessin?
Ich...
Du holst dir eine Erkältung. Stellen wir uns unter.
Es hört nicht auf. Ich hoffe, der Fluss tritt nicht über das Ufer.
Bist du auf etwas sauer, Hak?
Nein, ich bin nicht sauer, Prinzessin. Ich habe nur ein bisschen Angst.
Hast du Angst, weil es gefährlich ist, wenn ich mit dem Schwert kämpfe?
Ich habe auch immer ziemlich große Angst, wenn du in Gefahr bist, Hak.
Aus diesem Grund möchte ich dich nicht mehr als Schild benutzen.
Gestern auf unserem Weg hierher hat Jeaha mir was gesagt.
Du möchtest, dass ich dir den Schwertkampf beibringe?
Hak hat gesagt, dass er das nicht machen wird.
Er sagte, der Schwertkampf sei für mich zu gefährlich.
Ich verstehe. Es ergibt durchaus Sinn.
Wenn ich Hak wäre, würde ich ebenfalls alles nötige tun,
um dich vor jedweder Gefahr zu schützen, Prinzessin.
Aber...
Mir gefällt, wenn du versuchst, stärker zu werden.
Weil du so bist, Yona, habe ich mich dir und deiner Gruppe angeschlossen.
Mehr als alles andere will ich, dass du glücklich und in Sicherheit bist.
Na ja, das empfindet Hak sicherlich auch.
Das geht so nicht.
Ja, du hast recht.
In mancher Hinsicht schränkt dich das ein.
Vielleicht will er dich ja auch gefesselt halten, Yona.
Und dich auch versteckt halten, weil kein anderer Mann dich sehen soll.
War nur Spaß.
Mich nicht sehen soll? Wovon redest du?
Also, Prinzessin, ich rede natürlich von Hak, der dich ganz allein...
Hey? Kommt schon, ihr zwei, beeilt euch mal!
Okay!
„Knack“ - Ich töte dieses schwachköpfige Hängeauge!
Prinzessin, du solltest diesem Idioten nicht ein Wort...
Ja, das ist alles Quatsch. Das ist mir alles bewusst, Hak.
Ich verstehe nicht, warum du mich vor anderen Leuten verstecken solltest.
Das ergibt keinen Sinn.
Ja, das ist alles Quatsch. Das Gegenteil ist der Fall.
Ich wünschte, ich könnte dich meinem Großvater Mun-deok und König II zeigen.
Diesen Idioten, die dich aus dem Palast gejagt haben.
Und allen Leuten des Königreichs.
Seht her, das ist Prinzessin Yona.
Mit erhobenem Schwert und kurzen Haaren.
Sie arbeitet härter als alle anderen, um das Königreich zu beschützen.
„Prinzessin Yona ist hier", würde ich sagen.
Hak, du klingst gar nicht wie sonst immer.
Das stimmt. Vergiss, was ich sagte.
Dafür ist es zu spät. Ich behalte es.
Es tut mir leid, Hak.
Wenn der Regen aufhört, werde ich wieder das Schwert ziehen.
Der Regen hat aufgehört. Prinzessin...
Wann seid Ihr angekommen, Mun-deok?
Warum seid Ihr hier und nicht in der Hauptstadt Fuuga?
Ich werde sofort zurückgehen. Er ist noch jung.
Daher gibt es noch sehr viele wichtige Dinge,
die ich diesem jungen Mann erst noch beibringen muss.
Schon gut, schon gut.
Dein neuer König zählt auf dich, neuer Anführer des Windclans.
Sehr gute Arbeit bei dem Erd-Clan, mein König.
Was wird Euer nächster Schritt sein?
Mun-deok, warum seht ihr es nicht gemeinsam mit den Göttern im Himmel?
Ich habe bisher leider noch überhaupt nichts erreichen können.
Ich kann jetzt unter keinen Umständen aufhören.
Ich muss Kouka wiederbeleben.
Ich bin immer noch schwach.
Aber ich will nicht ignorieren, was um mich herum passiert.
Ich werde niemanden das Königreich und die Menschen,
die meinen Vater liebten, verletzen lassen.
Leiht mir eure Kraft. Bitte.
Ja, selbstverständlich.
Zählt auf mich.
Überlass es einfach diesem Genie-Jungen hier.
Ganz wie du möchtest, Yona.
Ja! Ich bin dabei, ich bin dabei.
Wie Ihr wollt, Prinzessin.
Sehr gut, gehen wir!
„Vielen Dank den Fans,
die Akatsuki no Yona vom Anfang bis zum Ende unterstützt haben!“